Anteriormente em Suits...
-Boa noite. -Tchau.
-Devia ser honesto com a Jenny. -É disso que se trata?
-Sim. -Sempre gostou dela.
Flertou comigo por um bom tempo
depois que começou a namorá-la.
-Isso tem que parar. -E enquanto estiver nessa,
não me procure pedindo favores nem ajuda.
Que tal encontrar outra assistente?
Porque se depender de mim, terminamos.
-Nem fez faculdade de direito. -Estou trabalhando lá!
-Sério? Como advogado? -É uma longa história.
Mas não pode contar a ninguém. Nunca.
Ele não é seu amigo. É uma âncora.
É meu amigo mais antigo.
Você estava lá. O que faria?
Contaria tudo. Assistiria Cameron cair.
Dormiria como um bebê depois.
Harvey nunca usaria isso e me mataria
se soubesse que eu tinha isso. Mas pode usar para ajudá-lo?
Clifford Danner. Tinha 18 anos.
Coloquei-o na prisão há 12 anos.
Ele é inocente. Cameron enterrou as provas.
-Tem o bastante para anular? -Não sei.
-O que vai fazer? -Tirá-lo de lá.
Vai, vai.
-9224-4930-754229. -Não, não está certo.
Está sim. Eu disse ao contrário.
Tenho que manter interessante para mim.
Código de segurança.
Sabe que eu sei. Por que desperdiçar nosso tempo?
Porque quero que se esforce por ele.
É mesmo? Talvez eu não queira me esforçar.
Certo. Tudo bem...
767! Para.
O que está fazendo?
Tomando banho.
Não confia em mim o bastante pra ficar aqui sem você.
Não, confio em você.
É que gosto de tudo do meu jeito...
Não que o meu jeito seja limpo...
Mas é o meu jeito...
Te peguei.
-Tenha um bom dia. -Tchau.
-Trevor. Jesus... -Surpresa.
-Posso entrar? -Não.
Estou atrasado. Vamos tomar café no caminho.
Deixa eu ir ao banheiro primeiro.
Não. Trevor, pare!
Pare.
Tem uma garota aí, não é?
Vamos.
-Só vou fazer... -Trevor, pare. Não.
-Tudo bem. -Não tem graça.
Tira a mão da maçaneta.
-Vamos. Eu pago o café. -Você é muito sério.
-Ele ama você! -Vai.
Consegui um emprego.
Sala de correspondências, por incrível que pareça.
Eu poderia ficar com você por alguns dias?
Não sei se é uma boa ideia.
Eu podia ter morrido naquele dia,
se não fosse por você e seu chefe.
Não quero mais essa vida. Não mesmo.
Não tenho mais ninguém.
Tudo bem.
Andei pensando...
Talvez eu tente ligar para a Jenny.
Sim. Deveria.
O que está fazendo aqui, promotor?
Acredito que você é inocente.
Acabou de descobrir que só tem 6 meses de vida?
Hoje não é dia de limpar sua consciência.
-Não é por isso que vim... -Estou aqui há 12 anos...
E Jason Black e Matt Bailey estão curtindo a vida.
Acha que ligo para o que acredita?
-Quer me bater? -Quero matar você.
Mas se eu encostar em você, me colocam num buraco por 48h
e aumentam minha sentença.
Tenho 4 anos pela frente.
Não quero pegar um minuto a mais.
Ótimo, porque não vim aqui pela sua absolvição.
Vim pela sua redenção.
Esta é a carta que disse que Jill me mandou.
Eu sei.
A que você não acreditou que existia.
Acredito agora. Estava envolvido com ela.
-Essa é a prova. -Envolvido com ela?
Eu a amava. E ela me amava.
Por que manteve essa relação em segredo?
Olha pra mim, cara.
Me deram uma bolsa naquela escola.
Mas não queriam que eu namorasse ninguém.
Eu tinha ficha na polícia.
Se o pai dela descobrisse, eu estaria perdido.
-Não teriam se importado. -Como você não se importou.
De onde veio isso?
Foi enterrado, mas eu encontrei.
E é por isso que acredita que sou inocente?
Sim.
-Isso basta para me tirar daqui? -Não.
Mas não foi a única coisa que enterraram.
Tinha o seu DNA no vestido da Jill.
E tem outra peça de roupa que tinha sangue.
Uma camisola que foi enterrada
porque o DNA não era dela e nem seu.
Deixa eu adivinhar. Era do Jason Black.
Infelizmente, não tenho acesso ao DNA dele.
Então finalmente irá atrás dele e do Matt Bailey?
Não sou mais um promotor.
Então para que está aqui?
Quero que deixe eu te representar.
Acha que vou confiar em você depois do que fez comigo?
Não vejo ninguém mais fazendo fila pra te tirar daqui.
Tradução: ShyS | Dolph Ziggler | Angelina
Tradução: Bigols | Lord_suiciniv | Gabi
Tradução: CahRoas | Clebertsf | gabicampos
Revisão: Camasmie | daewolz
Revisão: Renatinha | ana_Lanzarin
Revisão Final: Albergi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 12 "Dog Fight"
[Season Finale]
O que é isso?
A apelação de Clifford Danner.
-Quer que leia? -Não.
"Clifford Danner teve um histórico de violência.
Essa pobre garota foi brutalmente assassinada
numa escola particular de alta qualidade, e cito:
isso não parece obra do capitão do time de squash para mim."
Não sei, esse artigo é bem convincente
-ao dizer que a culpa é dele. -Ele não é culpado.
-Estão citando você. -Eu estava errado.
Acho que não deve deixar o Harvey assumir esse caso.
Estamos falando da vida de um homem.
E se Harvey acha que o rapaz é inocente, então também acho.
Eu entendo, mas o que Harvey acha
e o que ele pode provar são duas coisas diferentes.
Na minha experiência, quando é o Harvey,
essas duas são uma coisa só.
Me escute... armaram pra ele.
Jill Hodgkins disse para ele
que ia entregar outros dois caras por venderem cocaína.
Eles mataram ela e plantaram a coca no quarto do Clifford.
Não acreditei nele porque o DNA dele estava nela.
Ele alegou que estavam tendo um caso secreto.
Mas ele não tinha provas.
E agora ele tem.
Odeio discordar com você assim,
mas fiz uma pequena enquete com os sócios...
-Você fez o quê? -Fui discreto, te garanto.
E acham, como eu,
que as ações do Harvey vão ferir essa empresa.
Essa empresa? Quer dizer minha empresa.
E quando tiver uma empresa
de Litt, Sr. Desconhecido e Sr. Zé Ninguém,
aí poderá fazer a decisão que quiser.
Enquanto isso não acontece, você volta ao trabalho.
Estou te dizendo, foram aqueles caras.
E quanto ao histórico violento, logo vai me dizer
que uma pessoa não pode mudar se receber outra chance?
O que quer que eu faça?
Oi!
Preciso da sua ajuda.
Fui clara ao dizer que nunca mais
quero ouvir essas palavras de você.
-É importante. -Sempre é.
-É pro Harvey. -Sempre é.
Ele pediu por você especificamente.
-Ele falou meu nome? -Disse que queria a melhor.
Se ele não me chamou especificamente,
e não disse especificamente a ele,
então vou especificamente recusar.
Rachel.
Tá de brincadeira?
Certo, sei que está com raiva de mim.
Mas falamos de um cara da nossa idade
que passou uma década na prisão
por um assassinato que não cometeu,
e estamos tentando tirá-lo de lá.
Acho que isso é mais importante que a nossa...
coisa.
-Coisa? -Sabe o que quero dizer.
Problemas com duas pessoas, nada de mais.
-Não sei do que está falando. -Casablanca.
Nunca vi esse filme.
-Você... -Não, é velho.
Velho? Ai meu Deus.
Certo, qual a sua base para libertar ele?
-Má conduta do MP? -Evidência enterrada.
Então precisa de precedência para anular.
-Já tenho. -Então o quê?
Preciso encontrar tudo que puder sobre casos do antigo promotor.
Certo.
-E "O Vento Levou"? -Não.
-"Cidadão Kane"? -Não.
-"Dirty Dancing"? -"Ninguém põe a Baby no canto".
-Não acredito. Vamos lá. -Estou te ajudando.
Pensou nisso por conta própria?
Decidi pensar como você.
É um caso famoso de assassinato contra o novo promotor.
-Sabe disso, certo? -Eu sei.
E acha que vou deixar você vir comigo
-para isso, não acha? -Eu sei que vai.
Não quero que pense como eu e...
Agora sabe como nos sentimos.
-Bem aí. -Sempre teria dito isso.
-Teria nada. -Teria sim.
Harvey Specter.
Terrance Wolf. Esse é o seu caso?
Acho melhor fazer um acordo,
libertá-lo pela pena cumprida.
Grande homicídio numa escola.
Acho que não vou aceitar nenhum acordo.
Miguel Ruiz, Lawrence Baker,
Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
E quem são esses senhores?
São outros casos com irregularidades
que teremos de usar se formos obrigado a reabrir o caso.
Você, mais que ninguém, não quer isso.
Sério?
-Por que não? -Porque ficará mal para você.
-Não aconteceu na minha época. -Devia limpar o escritório.
Os raios de sol são o melhor desinfetante.
-Sua mãe que te ensinou isso? -Não, foi a vida.
-Este homem é inocente. -Devia ter ido a julgamento.
-As provas foram enterradas. -Então desenterra-as.
E apresente o seu caso.
Mike... dê-me 1 minuto.
Terrance, está me obrigando a fazer o que não quero.
-E o que é? -Pegar este caso.
Eu ganho. É o que eu faço.
Vai mandar uma mensagem a todo o seu pessoal
dizendo que não dá conta do recado.
Se eu perder, perdi. É assim que a lei funciona.
Não pense que também não mandarei uma mensagem.
Consta que você é o traidor que vendeu o seu antigo chefe.
Não fui eu. Esses rumores são falsos.
Então provas misteriosas
dá época de seu ex-chefe apareceram do nada?
Você não sabia. Talvez, não foi você.
Mas alguém foi, certo?
Tenha um bom dia.
No meu escritório, já.
Nunca pensei em te demitir.
Levou algo quando saímos da promotoria?
Abra o jogo já ou a demito sem hesitar por 1 minuto.
Eu sabia.
Você tinha problemas.
-E você não tinha o direito. -Não importa.
O que fez com os papéis?
Fez o que tinha que fazer. Os deu a mim.
E as duas decidiram ir à guerra por mim?
Fizemos o que teria feito por qualquer uma de nós.
Por isso desça do cavalo. E deixe-a em paz.
Funcionamos porque sempre soube que podia confiar em você.
Nunca mais volte a fazer isso.
De nada.
Espera, ele te ligou?
Sim. Deixou mensagem.
O que dizia?
Que... Queria ver-me.
E o que fez?
Respondi que não estava interessada.
Temos que contar a ele.
-Não temos, não. -Temos sim.
Já vivo uma mentira no trabalho.
Não posso viver uma em casa também.
Acha que se o contar sobre nós, ele guardará seu segredo?
Conheço o Trevor. Se contar, ele desconta em mim.
-Se souber por outra pessoa... -Quem vai contar?
Não sei!
Só sei que ele está lá neste momento,
e isso me deixa maluco.
Então fique aqui.
-Não posso. -Por que não?
Porque ele veio me pedir ajuda.
Está bem.
-Está bem o quê? -Conte a ele.
Mas por favor, espere até que ele reorganize sua vida.
-O que quer dizer? -Ele foi te pedir ajuda.
Acha que ele descobrir sobre nós vai ajudá-lo?
-Está bem. -Está bem o quê?
Está bem, eu fico.
Podia não mexer em nada? Porque...
gosto da minha casa assim.
O quê? Esse lugar é uma bagunça.
O que...
O tribunal considera que há motivos suficientes
que justifiquem novo julgamento.
Querem fazer alegações iniciais?
Sim, Meritíssimo.
O Estado avisa que tentará pena máxima de prisão perpétua.
O quê?
Meritíssimo, meu cliente só tem mais 4 anos.
Sr. Specter, o Estado tem o direito de pedir essa pena.
Gostaria de falar com o seu cliente
antes de eu anular a sua condenação?
Ou podia desistir do caso agora.
Falarei com o meu cliente, Meritíssimo.
Entendeu a mensagem?
Mais quatro anos.
Ou sai agora.
Ou fico o resto da vida.
19 de setembro de 2007.
-O quê? -É metade do caminho.
Quando percebi que sobreviveria.
-Não disse que isto aconteceria. -Ele está mandando uma mensagem.
-Não é sobre você. -Claro que é sobre mim.
O que quer fazer? O que é que acha?
Se ganharmos, quero tentar. Se perdermos, não.
Nós ganharemos.
-Como sabe? -Eu sei.
Como sabia que eu era culpado?
O que acha?
Acho que Harvey ganha os casos dele.
O que você faria?
Confiaria nele.
Pode nos dar um minuto?
Clifford...
Não te conheço e você não me conhece.
Mas vou te contar o que aquele homem fez por mim.
E porque acho que devia confiar nele.
A corte está agora iniciada.
Sr. Specter...
Vai retirar sua moção?
Meritíssimo, meu cliente deseja proceder o julgamento.
Gensync Chemical.
-Você deixou isso hoje. -Cliente do Louis?
Cliente do Louis da Fortune 500. Quer adivinhar o porquê?
As orelhas dele? Elas assustam muita gente.
Isso foi só um cliente.
Os dentes? Inquietude?
-Pode ser qualquer coisa. -Pare.
Já sei. Um dos diretores tem um filho que estudou com ele.
Uma filha.
E Louis corretamente ressaltou
que podem não ser os únicos clientes
que nos punirão por pegar o caso.
O que nos custa dinheiro.
O Louis tem a maioria desta vez.
O que prejudica sua posição com os sócios.
Quer que eu abandone?
Quero que ganhe.
Mas não é por isso que te chamei.
Sente-se.
Donna.
Você precisa superar.
Estou tentando. Não é tão fácil.
-É, sim. -Me conte.
Está bem.
Pense em como seria sua vida sem ela.
-Agora eu sei. -Sabe o quê?
Como você sempre me perdoa.
Não é tão fácil te perdoar.
Pense nisso.
Eu penso.
Todo maldito dia.
-O julgamento começa hoje. -Eu sei, você tem 5 minutos.
Nunca comecei um julgamento sem o nosso lance.
-Você não tem tempo. -Tem muito tempo.
Você não tem tempo.
Me desculpe.
-Pelo quê? -Não força.
Certo, vamos. Você tem 3 minutos.
-Aqui ou no meu escritório? -Aqui está bom.
No três. Um, dois...
-No seu escritório. -Pegarei o abridor de latas.
Você deixou na cozinha.
Obrigado Odeio quando faço isso.
Não tem números de discagem rápida.
Não preciso.
E ainda assim esqueceu seu telefone.
-Não é a mesma coisa. -Tudo bem.
Rachel...
Obrigado por antes.
Claro. Quero dizer...
Foi pelo Harvey.
Sim.
Hoje é seu primeiro julgamento.
O quê? Já estive em julgamentos antes.
Sim, mas não comigo.
Justo.
Quero começar um ritual com você.
O que quer fazer? Estamos no...
Telefone.
Lembra daquele vídeo de ginástica que vimos?
Sim, posso fazer isso.
-Sentindo-se bem? -Nunca estive melhor.
-Você? -Pronto para arrasar.
Não ache que não vi o abridor de latas.
O que acha que está fazendo reabrindo o caso?
Me certificando que um homem inocente
não pague pelo crime de outras pessoas.
E a Jill? Não importa o quanto ela sofreu?
Sabem disso melhor que qualquer um, certo?
-Como é? -Eu caí na atuação de amigo
arrasado há 12 anos. Mas sou mais esperto agora.
Mike, conheça Jason Black e Matt Bailey.
Só não aperte suas mãos. Tem o sangue de Jill Hodgkins.
Não sei o que acha saber.
Mas quando acabar de depor,
o júri saberá que Clifford matou Jill.
Só porque mudou de lado,
não quer dizer que todo mundo mudou.
-Perdemos a carta. -O quê?
Não percebi que ele teria coragem de mentir.
Não é exatamente distante de matar alguém.
Perjúrio e assassinato não são a mesma coisa.
Assassinato é pior.
É mais fácil. Não tem ninguém assistindo.
Vamos.
Sr. Black, o que exatamente Jill lhe disse a respeito do réu?
Ela me disse que se sentia presa.
Pensei que ela falava da escola,
mas agora sei o que queria dizer.
A data daquela carta
é de uma semana antes de ser assassinada.
Ela deve ter terminado com ele e foi assim que ele deu o troco.
Sr. Black, disse que não viu Jill Hodgkins
no dia do assassinato.
-Está correto? -Correto.
Não haveria razão para que seu sangue
estivesse nas roupas dela?
Não, não há motivos.
Aceita fazer um teste de DNA, Sr. Black?
Objeção. Preconceituoso.
Pagamos, se for esse o problema.
Sr. Specter.
É sobre o DNA e eles não podem mudar isso.
Detetive Packel,
o vestido não foi a única peça de roupa apresentada, certo?
-Não, havia também uma camisola. -Estava no seu relatório?
-Sim, se tivesse lido. -Eu li de fato, Detetive.
E qual foi o resultado do teste de DNA da camisola?
-Eu não o busquei. -Por que não?
Só ficou pronto dois dias depois,
e já tínhamos o suficiente do vestido.
O suficiente?
A vida de um homem está em jogo. Suficiente para quê?
O suficiente para prendê-lo e não mencionar por 12 anos.
Eu peguei o resultado e a camisola.
Vossa Excelência, solicito que falemos a sós.
Por qual motivo?
A camisola e qualquer prova ligada à ela são inadmissíveis.
-Isso é besteira. -Calma.
-O quê? -Vossa Excelência,
entre pegar a camisola na delegacia
e levá-la até o laboratório,
pode ver que a documentação está incompleta.
Sendo assim, a cadeia de custódia referente
à camisola foi rompida.
Só pode estar brincando.
É inadmissível.
Os seis primeiros.
O quê?
Os seis primeiros meses são os mais difíceis.
Para a sua mente.
Não sei se consigo passar por isso de novo.
Sr. Specter, está acusando um policial
-de adulterar evidências. -Sim, estou.
Quando o resultado do teste de DNA ficou pronto, não batia.
E o Detetive Packel alterou os documentos de custódia.
Mesmo se essas suposições fossem verdadeiras,
também descartariam as evidências.
Ele tem razão.
Foi aquela camisola que nos permitiu reabrir o caso.
A camisola prova que evidências foram omitidas.
Por isso o caso foi reaberto.
Uma questão distinta de saber se
a evidência pode ser usada nesse julgamento.
Clifford...
Não sei o que se passa lá dentro,
mas independente do que decidam,
ele não vai perder esse caso.
-Tem certeza? -Sim, eu tenho.
-Vossa Excelência. -Já basta.
Instruirei o júri a ignorar depoimentos sobre a camisola
e o resultado do teste de DNA.
Meu Deus! Sinto muito. Você está bem?
-Saia da minha frente. -Por que reabriu o caso?
Está preocupado em ser pego por adulterar evidências?
Não adulterei nada. Só o ajudei a prender o culpado
por assassinar brutalmente uma jovem.
Não deixarei que estrague minha reputação.
-Não sem consequências. -Está me ameaçando?
Não estaria aqui se não tivesse feito nada errado.
Eu? Claro.
Não se importa em desenterrar merdas do passado.
-Está protegido pela lei, né? -Do que está falando?
Advogados nunca atacam os seus.
Qual é aquele filme do Denzel?
"Me explique como se eu tivesse 5 anos."
Às vezes, pessoas boas precisam fazer coisas ruins
para que as pessoas más sejam punidas.
-Precisamos agir de outra forma. -Como?
Se Maomé não vai à montanha,
trazemos a montanha até Maomé.
Jura? "A montanha à Maomé"?
-É um ditado. -Sim, eu sei.
Mas não faz sentido nessa situação.
Disse que consegue pensar como eu. Descubra.
Certo. Entendi.
-O que é? -Você diz, eu confirmo.
-Boa tentativa. -Merda.
Por que me mandou uma SMS? Não temos nada pra conversar.
Você quem me mandou uma SMS.
Precisamos ir.
Importa mesmo quem chamou quem?
Por que não aproveitam que podem se ver?
Conversar sobre os velhos tempos.
Como aquela vez que mataram uma menina
-e culparam um inocente. -Não fizemos nada.
-Está perdendo tempo. -Estou?
Sabemos a verdade.
É só uma questão de tempo até que um se volte contra o outro.
-A pergunta é: quem? -Estávamos lá hoje.
É você que está ficando sem tempo.
Idiota.
Parece que as cascavéis estão começando a se suicidar.
Merda, isso é de "Mississipi em Chamas."
A ideia toda é de "Mississipi em Chamas".
Conhece esse filme? Era uma pegadinha.
Me poupe.
O problema é que não parece que esses dois irão ceder.
Sabem que não temos nada. Mas agora nós temos.
Se a montanha vai à Maomé, quis dizer...
O DNA vem ao "Sr. Lobo".
Isso é bom.
-Olá, Donna. -Olá, Louis.
-Você nunca... -Eu sei.
-Por quê? -Preciso de um favor.
Quer dizer que Harvey precisa de um favor.
Que bobeira.
Um favor grande.
Sabe seu primo que trabalha no laboratório de DNA?
-Precisamos de algo hoje. -Não.
-É para o... -Sei pro que é.
O que quer?
-Eu não quero nada. -Eu substituirei a Norma.
Certo...
Não estou sendo vingativo.
Desculpe. Estou no escritório certo?
Escute. Quero você, droga!
Jogaria aquela secretária pela janela
se for a minha secretária, mas tenho uma reputação a zelar.
Não vou colocá-la em risco por algo que não acredito...
Companhia Americana de Balé.
Não.
Seguido por um jantar íntimo com...
Baryshnikov.
Meu Deus.
Eu...
Não.
-Não, me desculpe. -Certo.
-Não aceito. -Entendi.
-Certo? -Sim.
-Sabe por quê? -Está claro pra mim.
-Se você entende... -Já escutei, Louis.
-Louis... -Eu quero, mas não posso.
O quê?
-Solta. -O quê?
Solta.
Jessica quer te ver no escritório dela.
Aquela vaca dissimulada!
-Ligue pro seu primo. -Não é tão simples.
É sim. Já comprometeu seus princípios antes.
-Ligue agora. -Como disse a Donna,
não é pra mim.
-É pro Harvey. -Errado!
É pra mim.
Já que quer tanto isso,
por que não compromete um pouco seus princípios?
Desculpe-me?
Sabe do meu faturamento.
Fala o tempo todo "Louis tem ótimo faturamento".
Você vê minha lealdade.
E mesmo assim se recusa a reconhecer meu valor.
-Onde quer chegar? -Onde quero chegar?
Quando disse "Litt, 'Nada' e nem 'Ninguém",
Sabe o que entendi?
Entendi "Louis, nunca vai ser sócio sênior."
Harvey está ficando sem tempo. E essa é minha vantagem.
Eu quero ser sócio sênior, e quero agora!
Louis...
Não respondo a ameaças. Eu as faço.
Então, se quiser ser sócio sênior,
você vai ligar pro seu primo. Agora.
Tudo bem.
Não preciso ver os resultados. Vi o rosto deles. Eles fizeram.
O que aconteceu com a carta?
Fizeram parecer que não importava.
Como se ele estivesse com ciúmes e por isso a matou.
Nossa...
O quê?
Estava imaginando...
O que teria acontecido
se não tivessem mantido a relação em segredo?
-Preciso fazer uma ligação. -Certo.
Jenny, oi. Sou eu.
Não posso mais esconder nossa relação do Trevor.
Preciso contar pra ele.
Me liga.
Resultado dos testes de DNA.
Jason Black e Matt Bailey.
O DNA das amostras de sangue
bate com as encontradas na camisola.
-Foram eles. -Onde conseguiu isso?
-Eu achei. -Isso não prova nada.
-É o sangue deles lá. -E daí?
Podem ter feito ginástica juntos,
jogado futebol, ou qualquer outra razão.
Jason Black disse que não a tinha visto aquele dia.
São duas gotículas de sangue, que podem ser de outro dia.
-Qual seu problema? -Meu?
Chega aqui com um teste de DNA não autorizado
e espera que eu imediatamente liberte um criminoso condenado.
Não foi ele!
Como pode deixá-lo preso
enquanto dois assassinos estão soltos?
Deixa eu te explicar uma coisa.
Meu trabalho é processar e o seu, defender.
Não ocultei nenhuma evidência.
Não omiti aquele DNA.
O juiz fez isso baseado em fatos.
Está me perseguindo pelos pecados de outra pessoa.
Esse pedaço de papel aqui não significa nada.
A menos que aqueles dois
confessem voluntariamente que mataram aquela garota,
seu cliente vai ficar preso pelo resto da vida dele.
Você tem a reputação de ser um homem justo.
Não ligo pro que as pessoas pensam de mim.
Me importo com o que eu penso de mim.
Certo.
Não funcionou.
O que faremos?
Temos que fazer a defesa amanhã.
-Não temos nada. -O que vamos fazer?
Não sei.
Rachel.
O que está fazendo aqui?
Tem acesso à cozinha dos associados.
Eu gosto de monitorar.
Além disso, eles não tem Cheetos.
Na verdade, não me importo com o monitoramento.
Estou viajando,
ou está chateada com algo.
Então...
-Com o que está chateada? -Não quero falar sobre isso.
Entendi. Mike Ross.
Como sabe?
-Sou a Donna. Eu sei. -O que vou fazer?
Só existe uma coisa a fazer.
Demitir-me?
-Matá-la? -Bem...
-Precisa de uma bebida. -Sim.
Duas?
Devíamos vomitar.
Tirem-nas.
-O quê? -Tirem-nas.
Ele não é um animal. Quero falar com ele como um homem.
O que aconteceu?
Wolf não desistirá das queixas.
O quê?
Tentei de tudo.
Você tentou?
Podemos fechar um acordo. Podemos pedir mais tempo.
-Ele disse que não tem como. -Temos que...
Tentar?
Tentar como fez com o DNA?
Eu tinha 4 anos, 4 anos de 16 que só tinha,
antes de tudo, por sua culpa.
-Clifford, nós... -Cale a boca.
Por que não desconta em mim?
-O que disse? -Disse para descontar em mim.
-Harvey... -Eu te coloquei aqui.
Deixei-o apodrecer.
Não te dei um minuto de atenção por mais de uma década.
-Não me provoque. -Por que não?
Eu mereço. É minha culpa.
-Você mesmo disse. -Harvey...
Me jogarão no buraco de novo, é por isso.
E aumentar sua sentença? Acontecerá de qualquer forma.
-Guarda. -Sabe, Jason Black...
-Disse pra não me provocar. -Guarda, venha aqui!
Eles mataram Jill e estão lá fora rindo...
Ei, pare! Vamos.
Solte-o. Vamos.
Você disse que me tiraria daqui.
Disse que me tiraria.
O que aconteceu?
Apenas nos comprei 48 horas.
Agora, o quê?
Vou bater em um daqueles caras e deixá-lo contar para outro.
-Qual deles? -O mais fraco.
-Qual é o mais fraco? -Aquele que não testemunhou.
Você está falando sério.
-Não pode fazer isso. -Quem vai me parar?
Isso não seria admissível. Nunca vai pegá-los assim.
-Isso vai libertar Clifford. -Como?
Wolf não será mais capaz de negar que é inocente.
Você não faz isso. Não bate em pessoas.
-Não é o que você faz. -Hoje é.
Pare.
Tenho outra ideia.
-O quê? -Você vai gostar.
É de "Mississipi em Chamas".
Vamos.
Todas essas coisas são dos clientes?
-Basicamente. -Essa caneta?
Lembra-se daquele escândalo do Trump
que ouviu ano passado?
-Não. -Exatamente.
Não toque nisso.
Assinado por Patrick Ewing.
Ele saberá. Nunca ouvirei o final disso.
Tudo bem. E essa?
-Bird. -Ele é de Boston.
Herói do homem branco.
É do Kobe. Ele não se importará.
Você realmente o conhece.
Eu realmente conheço.
Não.
-Nunca? -Não.
-Nenhuma vez? -Não.
-Nunca, nunca? -Não.
Por que não?
Porque pode nunca voltar.
Preciso ir ao banheiro.
Ei, cara.
Recebi sua mensagem. Do que queria falar?
Isso pode esperar.
Lembra-se quando disse que teria morrido naquele dia
-se não fosse por Harvey? -Sim.
Ele precisa da sua ajuda.
Acorde, Matt.
Quem é você? O que quer?
Não se trata de quem sou. É sobre quem represento.
Jason Black.
Ele sabe que falou com a polícia.
-Não, não falei, eu juro. -Esse não é meu departamento.
Agora, vai retirar o que disse,
deixará a cidade e nunca mais falará com eles.
Ou da próxima vez...
Será a sua cabeça.
Alguém ligou para a polícia?
Você. O que faz aqui?
-Matt! -Relaxe.
O detetive estava do outro lado da rua o tempo todo.
Sabíamos que Jason mandaria alguém.
O quê?
Quem acha que falou ao Jason que foi falar com a polícia?
Eu. O Harvey me mostrou os resultados do teste de DNA.
Duas manchas. De Jason Black...
E a sua.
Certo.
Eu quero prestar queixa.
Claro.
Eu o levo para delegacia.
Pode olhar nos livros e talvez identifique alguém.
-Talvez não. -O seu problema não é ele.
É Jason Black.
Alguém ia entregá-lo uma vez antes.
E acho que sabe até onde ele pode ir.
Para calar alguém.
Não. Eu não sei.
Estávamos aqui dessa vez. Não estaremos na próxima.
Próxima vez? O que aconteceria se tivesse me matado hoje?
Estaria morto, teríamos pegado o cara
e o usado para prender Jason por assassinato.
Deveríamos ter feito isso.
Harvey, comporte-se.
O que querem? O que querem de mim?
-Confesse o crime. -Entregue Jason Black.
-Não posso fazer isso. -Sim, você pode.
Vou te dizer porquê. Você tinha 16 anos.
-Um adolescente. -Isso é no máximo 3 anos.
Menos, se você se entregar.
Conseguimos um acordo para você.
Não pode prometer. Não é o promotor.
Prefere negociar com Jason?
Porque ele vai te matar e você sabe.
Foi ideia dele. Eu não queria fazer.
Certo. Vista-se e venha comigo.
Vá.
Aliás, como conseguiu esse machucado?
Às vezes os mocinhos tem que fazer coisas ruins
para fazer os vilões pagarem.
Está certo.
O quê?
Devia ter me deixado falar.
Não funcionaria. Ainda não está pronto.
Não estou pronto? Foi tudo ideia minha.
Você perdeu na corte imobiliária.
Acha que poderia lidar com assassinato?
Mississippi Burning. De nada.
Eu deixei falar aquilo de adolescente.
Aquilo foi bem malvado, não foi?
Sério? Achei que tinha arrasado.
Garota do banho.
Ei, Mike, é Rachel.
Sei que não devia estar fazendo isso.
E sei que está saindo com Jenny,
mas não consigo parar de pensar no beijo.
Eu não posso voltar atrás.
Parece que um deles confessou.
Vamos libertar seu cliente.
Vou apoiar sua moção pra limpar a ficha dele.
Vou facilitar sua liberação.
Você não parece muito feliz.
Acha que não sei que armou para aqueles caras
e coagiu toda a coisa?
Armar pra eles? Como faria isso?
Não sei. Que diferença isso faz? Sei que você fez.
Sabe? Do mesmo jeito que sabia que Clifford era culpado?
Não, não pode dizer que é de um jeito na corte
e de outro aqui fora. Você não pode provar.
-Não sabe de nada. -Você quebrou a lei.
Diga o que quiser a si mesmo.
Vou dizer que libertei um homem inocente
e coloquei dois culpados na prisão.
Então fecharei meus olhos e dormirei como uma criança.
Mais uma coisa.
Tem alguma coisa por aqui.
Eu gosto de você.
Aliás, como fez aqueles caras
acharem que estavam trocando mensagens?
Comprei um celular pré-pago. Coloquei como privado.
Falei para cada um que era o outro.
-Quem mais seria? -Você.
-Sim, mas não pensariam isso. -Isso é legal.
-Seria um bom criminoso. -É, melhor que você.
Eu era um ótimo criminoso.
Você não lembra. A maleta se abrindo,
-drogas caindo no chão. -Foi uma falha mecânica.
E podia ter acontecido com qualquer um.
A maconha estava no chão todo.
Esqueci meu celular de novo. Posso pegar o seu?
Como tem essa memória e continua
-esquecendo o celular? -Não é a mesma coisa.
Trevor, é o Mike.
Preciso que me ligue de volta.
Lembra daquilo que disse que podia esperar?
Não pode mais.
Tem algo que preciso te contar.
Sra. Pierson.
Sou Trevor Evans. Sou amigo de Mike Ross.
Sim?
Gostaria de não ter que fazer isso.
Tem algo que precisa saber sobre ele.
Algo que Harvey Specter não te contou.
O que é?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
twitter.com/griotsteam griotsteam.blogspot.com